1 00:00:40,791 --> 00:00:42,792 Sonderkommando: salitang Aleman. 2 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 Terminong ginamit sa mga kampong konsentrasyon 3 00:00:46,088 --> 00:00:49,340 upang italaga ang mga bilanggo ng espesyal na katayuan 4 00:00:49,508 --> 00:00:53,052 tinatawag ding "secret carriers" (Geheimnistr�ger). 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,306 Ang mga miyembro ng isang Sonderkommando ay nahiwalay sa ibang bahagi ng kampo. 6 00:00:57,474 --> 00:01:00,768 Pinapatay sila pagkatapos ng ilang buwang trabaho. 7 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 Tara na. 8 00:02:25,395 --> 00:02:26,562 Tumigil ka! 9 00:04:44,534 --> 00:04:47,703 Kailangan namin ng mga taong tulad mo sa mga workshop. 10 00:04:49,706 --> 00:04:52,458 Magtatrabaho ka at masusuweldo ka. 11 00:04:53,251 --> 00:04:56,837 Pagkatapos mag-shower at mag-soup, dumiretso sa akin. 12 00:05:00,467 --> 00:05:02,718 Kailangan namin ng mga nars. 13 00:05:03,553 --> 00:05:06,555 Kailangan namin ng mga artisan sa lahat ng mga kalakalan. 14 00:05:09,184 --> 00:05:11,185 Mga kabit, karpintero, 15 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 mga mason, mga manggagawang kongkreto, 16 00:05:15,607 --> 00:05:18,734 mekaniko, locksmith, electrician. 17 00:05:20,862 --> 00:05:23,572 Kapag handa ka na, hanapin mo ako. 18 00:05:26,868 --> 00:05:28,828 Nandito na lahat ng damit. 19 00:05:29,538 --> 00:05:31,163 Pati lahat ng maleta. 20 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 Maghubad. 21 00:05:33,834 --> 00:05:37,378 Medyo mabilis! Tandaan ang iyong hook number. 22 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Bilisan mo, magpapalamig ng sopas. 23 00:05:48,849 --> 00:05:50,266 Buksan ang pinto. 24 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Ano ang nangyayari dito? 25 00:06:40,358 --> 00:06:42,651 salamat po! Sige na. Isara ang pinto. 26 00:06:44,613 --> 00:06:45,821 Ang pinto! 27 00:07:02,756 --> 00:07:04,090 Ikaw din, halika. 28 00:07:39,751 --> 00:07:44,755 ANG ANAK NI SAUL 29 00:07:51,388 --> 00:07:52,596 Mas mabilis. 30 00:08:05,443 --> 00:08:07,069 Halika, mas mabilis. 31 00:09:19,517 --> 00:09:20,643 Sa trabaho. 32 00:09:20,894 --> 00:09:22,019 Ikaw! 33 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 Sa checkout! Ilagay mo sa pondong ito doon. 34 00:10:05,647 --> 00:10:07,231 Huminga pa siya. 35 00:10:08,191 --> 00:10:09,525 Bumalik sa trabaho! 36 00:11:00,201 --> 00:11:01,869 Mabuti. Buksan mo ito. 37 00:11:08,168 --> 00:11:10,794 Isang beses ko lang nakita. 38 00:11:10,962 --> 00:11:12,671 Ang babaeng ito... 39 00:11:14,299 --> 00:11:16,467 Gusto niya ng autopsy. 40 00:11:19,679 --> 00:11:21,180 Dalhin mo siya sa akin. 41 00:11:28,188 --> 00:11:29,938 - Ako. - Ano? 42 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 anong ginagawa mo 43 00:12:00,095 --> 00:12:01,345 Ilagay mo doon. 44 00:12:05,308 --> 00:12:07,017 Ibaba mo. Sa ngayon. 45 00:12:12,774 --> 00:12:14,983 Doktor, pakiusap... 46 00:12:15,151 --> 00:12:16,568 Hungarian ka? 47 00:12:17,445 --> 00:12:18,904 hindi ko alam. 48 00:12:45,974 --> 00:12:47,766 Huwag mong buksan ang batang iyon. 49 00:12:52,939 --> 00:12:54,565 Iwanan ito bilang ito ay. 50 00:12:55,483 --> 00:12:56,442 Hindi. 51 00:12:58,611 --> 00:12:59,862 Lumabas ka. 52 00:13:04,868 --> 00:13:06,243 Isa ito sa iyo? 53 00:13:10,665 --> 00:13:11,999 Kahit ano. 54 00:13:13,126 --> 00:13:14,835 Hindi mo kailangan. 55 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 Ngunit ang iyong ulo, bagaman! 56 00:13:20,049 --> 00:13:21,675 saan ka nanggaling? 57 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Ungv�r. 58 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 Ako ay isang bilanggo, tulad mo. 59 00:13:33,563 --> 00:13:36,398 Magkakaroon ka ng limang minuto sa kanya ngayong gabi. 60 00:13:40,987 --> 00:13:43,655 Ngunit sa huli, masusunog siya sa iba. 61 00:13:47,952 --> 00:13:49,536 ano pangalan mo 62 00:13:51,414 --> 00:13:52,915 Auslander. 63 00:13:55,543 --> 00:13:56,835 Saul. 64 00:14:01,299 --> 00:14:03,008 Sunugin ang mga piraso! 65 00:14:13,186 --> 00:14:14,728 - Saan? - Ano? 66 00:14:14,896 --> 00:14:16,772 Ang huling convoy? Hungary? 67 00:14:17,482 --> 00:14:19,149 Balik trabaho! 68 00:14:33,414 --> 00:14:34,581 Ikaw! 69 00:14:34,958 --> 00:14:35,999 Hungarian? 70 00:14:36,167 --> 00:14:37,709 - WHO? - Ang convoy. 71 00:14:37,877 --> 00:14:38,919 Hindi. 72 00:14:39,754 --> 00:14:41,004 siguro. 73 00:14:41,381 --> 00:14:42,756 Galing sila sa ibang kampo. 74 00:14:42,924 --> 00:14:43,924 Ikaw! 75 00:14:53,351 --> 00:14:56,019 Hinihiling sa iyong kasintahan na isara ang kanyang bibig. 76 00:15:42,859 --> 00:15:44,318 Abraham! 77 00:16:20,271 --> 00:16:22,731 Dalhin mo sa akin ang ginto. 78 00:16:22,899 --> 00:16:24,107 Pero... 79 00:16:24,859 --> 00:16:26,443 Dalhan mo ako ng mga ulat! 80 00:16:27,570 --> 00:16:28,987 Wag ka ngang dumilat. 81 00:16:30,865 --> 00:16:32,324 tutulungan kita. 82 00:17:01,729 --> 00:17:03,313 Bumalik sa trabaho! 83 00:17:12,990 --> 00:17:15,158 Walang pagkain. Kaysa sa ginto. 84 00:17:24,252 --> 00:17:25,544 Ano ang hinahanap mo? 85 00:17:32,552 --> 00:17:36,263 Ginto, alahas, mahahalagang bagay:sa kahon. 86 00:17:43,312 --> 00:17:47,315 Pera, pera ... Ang nahanap mo. 87 00:18:04,417 --> 00:18:05,876 Kaysa sa ginto, sabi ko! 88 00:18:23,144 --> 00:18:26,396 Gusto mong ilagay ang iyong sarili kanilang mga bulsa, maruming baboy? 89 00:19:25,623 --> 00:19:27,040 Bigyan mo ako niyan! 90 00:19:28,960 --> 00:19:30,877 Ikaw at ako, ito ay magpakailanman. 91 00:19:31,879 --> 00:19:33,463 Apat na buwan kami doon... 92 00:19:33,631 --> 00:19:35,215 parang pamilya! 93 00:19:37,093 --> 00:19:39,010 Maghugas ka na, mabaho ka. 94 00:19:40,221 --> 00:19:41,388 Huminahon ka. 95 00:19:52,650 --> 00:19:53,859 Rabbi... 96 00:19:54,986 --> 00:19:56,736 Maglibing ng isang tao. 97 00:19:58,072 --> 00:20:00,031 Ibaon? Ang panalangin ay sapat na. 98 00:20:00,199 --> 00:20:02,576 Nasa akin ang katawan. Tulungan mo ako! 99 00:20:02,869 --> 00:20:05,161 Umalis ka na. Alam mo ang Kaddish? 100 00:20:05,496 --> 00:20:07,372 sasabihin ko. Pangalan niya? 101 00:20:10,585 --> 00:20:12,502 Wala na tayong magagawa pa. 102 00:20:14,839 --> 00:20:16,256 Hindi sapat! 103 00:20:17,758 --> 00:20:19,217 Alam mo. 104 00:20:22,597 --> 00:20:24,389 Anong ginagawa mo sa Kommando ko? 105 00:20:24,557 --> 00:20:26,016 alam mo! 106 00:20:28,102 --> 00:20:29,769 - Ikaw? - Isang trabaho! 107 00:20:29,937 --> 00:20:31,813 Ano ang problema? 108 00:20:31,981 --> 00:20:34,941 - wala sila doon. - Ipapadala ko na sila. 109 00:20:35,109 --> 00:20:38,028 - Ayoko. Ito ang aking Kommando. - Ako si Oberkapo! 110 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Isa kang maduming daga na Hudyo! 111 00:20:56,756 --> 00:21:00,550 - Pakiramdam niya ay nababaliw na kami. - Hindi, wala lang. 112 00:21:05,473 --> 00:21:07,223 Hindi naman masyado. At siya? 113 00:21:07,558 --> 00:21:09,142 wala ako. 114 00:21:17,360 --> 00:21:19,653 - Nakita mo akong papel? - Hindi. 115 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Halika. 116 00:21:22,448 --> 00:21:23,406 Halika na! 117 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Mabilis! 118 00:21:57,858 --> 00:21:59,526 Kailangan ko ng tulong mo. 119 00:22:00,611 --> 00:22:02,487 Kailangan ko ng isa pang rabbi. 120 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 Ikaw? Bakit kailangan mo ng isang rabbi? 121 00:22:06,283 --> 00:22:08,076 Na hindi sapat? 122 00:22:08,995 --> 00:22:11,204 Ang isang rabbi ay hindi nagliligtas sa iyo mula sa takot. 123 00:22:13,541 --> 00:22:14,749 Isang rabbi? 124 00:22:18,170 --> 00:22:20,046 At ang Renegade? 125 00:22:31,726 --> 00:22:34,019 Narinig mo na ba ang tungkol sa Renegade? 126 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Isang Griyego. Tila siya ay isang rabbi. 127 00:22:38,232 --> 00:22:39,691 Anong Kommando? 128 00:22:39,859 --> 00:22:41,609 Ang Kommando Mietek. 129 00:22:41,902 --> 00:22:43,570 Kumpleto na ang kaso. 130 00:22:45,781 --> 00:22:46,781 Mietek? 131 00:22:46,949 --> 00:22:49,200 Sa labas. Ang Polish junk. 132 00:22:52,747 --> 00:22:54,080 kilala ko siya. 133 00:22:54,457 --> 00:22:56,875 Mayroon itong dalawang peklat sa FIG. 134 00:22:57,835 --> 00:22:59,502 - Ano siya? - Mga peklat. 135 00:22:59,670 --> 00:23:01,463 Minarkahan ng Diyos. 136 00:23:02,673 --> 00:23:04,215 Pamahiin! 137 00:23:04,383 --> 00:23:06,801 - Kailangan ko siyang makausap. - Tumigil! 138 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 Kunin mo sa akin ang mga bahaging iyon! 139 00:24:07,488 --> 00:24:08,655 Kasama natin siya. 140 00:24:09,115 --> 00:24:12,158 Sa Canada, may isang babae. Package niya. 141 00:24:12,326 --> 00:24:13,993 Maaari kang magpadala ng isang tao? 142 00:24:14,703 --> 00:24:16,121 Sa dalawang araw. 143 00:24:16,455 --> 00:24:17,580 Dalawang araw? 144 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 Sila na ang ating listahan. 145 00:24:20,126 --> 00:24:21,459 Sino nagsabi sayo? 146 00:24:21,627 --> 00:24:23,586 Yung lalaki ko sa opisina. 147 00:24:26,632 --> 00:24:28,550 Nagpapicture muna kami. 148 00:24:30,177 --> 00:24:31,553 Anong mga larawan, Elijah? 149 00:24:31,720 --> 00:24:34,722 Walang oras para doon. Pupunta tayo doon. 150 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 Sa tingin mo kaya mong gawin ang lahat ng sumabog? 151 00:24:38,102 --> 00:24:41,187 Akala mo ang iyong mga larawan darating ba ang mga tagapagpalaya? 152 00:24:44,191 --> 00:24:45,191 Hanapin mo ako ng locksmith. 153 00:24:45,359 --> 00:24:46,693 Ako, kaya ko. 154 00:24:47,111 --> 00:24:48,695 - Kaya mo ano? - Ang gusto niya. 155 00:24:48,863 --> 00:24:50,029 Ano ang sinasabi niya? 156 00:24:50,197 --> 00:24:51,531 Sabihin mo sa kanya. 157 00:24:52,741 --> 00:24:55,493 - Hindi mo alam kung ano ang pinag-uusapan natin. - Kailangan kong umalis. 158 00:24:55,661 --> 00:24:56,911 Gusto niya ng locksmith! 159 00:24:57,079 --> 00:24:58,955 - Nagsasalita ka ng Yiddish? - Bahagya. 160 00:24:59,123 --> 00:25:01,374 Sabihin sa kanya na ako ay isang gumagawa ng relo. 161 00:25:01,542 --> 00:25:03,459 Kaya kong ayusin ang lahat. 162 00:25:03,627 --> 00:25:07,255 Sinabi niya na siya ay isang gumagawa ng relo, marunong siyang maglock. 163 00:25:08,424 --> 00:25:09,507 Locksmith? 164 00:25:13,596 --> 00:25:14,929 Sumama ka sa akin. 165 00:25:18,100 --> 00:25:20,768 - Kung pupunta ka doon, mag-isa ka lang. - Halika. 166 00:25:38,204 --> 00:25:39,412 Katz? 167 00:26:08,484 --> 00:26:09,901 Itong dalawang ito ang kasama ko. 168 00:26:10,069 --> 00:26:11,402 Go for it. 169 00:26:20,496 --> 00:26:21,996 Kasama ko sila. 170 00:26:40,557 --> 00:26:43,101 Sunugin mo ako sa mga pirasong ito! 171 00:26:43,560 --> 00:26:47,563 Sabi ko, play by Jew! 172 00:27:08,961 --> 00:27:11,045 Kung magpakita ang isang Kapo. 173 00:27:16,969 --> 00:27:19,762 - Mietek ... Kommando? - Ano? 174 00:27:19,930 --> 00:27:21,556 Bakit siya nandito? 175 00:27:21,724 --> 00:27:23,182 Nakabantay siya. 176 00:27:23,350 --> 00:27:24,517 Biederman! 177 00:27:26,812 --> 00:27:27,895 Maghintay dito. 178 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 - Sino ito? - Ang bukid! 179 00:27:51,253 --> 00:27:53,129 Fucking Mietek! 180 00:27:54,131 --> 00:27:57,008 Ayusin ang pinto, ngunit sinusubaybayan! 181 00:27:57,176 --> 00:27:59,344 Naiintindihan mo? Binubuksan ang mata. 182 00:28:52,314 --> 00:28:53,356 Ikaw! 183 00:28:53,899 --> 00:28:55,149 tapos na? 184 00:28:55,734 --> 00:28:56,818 Masyadong maraming usok! 185 00:28:56,985 --> 00:28:57,777 Ikaw! 186 00:29:01,615 --> 00:29:03,324 Masyadong maraming usok! 187 00:29:13,919 --> 00:29:15,128 Tinutulak ka. 188 00:29:37,359 --> 00:29:38,192 Pumunta sa labas! 189 00:29:38,861 --> 00:29:39,944 - Ano? - Pumunta sa labas. 190 00:29:42,531 --> 00:29:43,906 saan ka pupunta? 191 00:29:53,083 --> 00:29:54,292 Tumigil ka! 192 00:29:54,793 --> 00:29:56,043 Tumigil ka. 193 00:29:58,672 --> 00:30:00,131 Halika dito! 194 00:30:00,340 --> 00:30:01,507 Locksmith! 195 00:30:15,063 --> 00:30:16,564 Tapusin mo na! 196 00:30:28,452 --> 00:30:29,994 Rally! 197 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 saan ka pupunta 198 00:31:28,178 --> 00:31:29,595 Greek rabbi? 199 00:33:10,197 --> 00:33:12,281 Mag-ingat na huwag maghulog ng abo! 200 00:33:25,337 --> 00:33:27,046 Ikaw, Renegade? 201 00:33:30,258 --> 00:33:31,676 kailangan kita 202 00:33:32,344 --> 00:33:33,594 para sa mga patay. 203 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Naiintindihan mo? 204 00:33:39,142 --> 00:33:41,644 Lahat ng abo sa tubig! 205 00:33:51,863 --> 00:33:53,531 Kamatayan ng bata. 206 00:34:06,920 --> 00:34:08,671 Ikaw ay rabbi! 207 00:34:12,968 --> 00:34:15,052 Alam ni Mietek na ikaw ay isang rabbi? 208 00:34:18,515 --> 00:34:21,225 Pinupuri ka, 209 00:34:21,393 --> 00:34:22,101 Seign... 210 00:34:56,470 --> 00:34:58,095 Huwag huminto! 211 00:35:06,480 --> 00:35:08,481 Alisin mo sila diyan. 212 00:35:49,940 --> 00:35:51,524 Patawarin mo ako. 213 00:35:58,657 --> 00:36:01,116 Sino ang makakapagpaliwanag sa nangyari? 214 00:36:03,119 --> 00:36:04,245 Ikaw? 215 00:36:16,216 --> 00:36:17,883 Ang pala ko... 216 00:36:18,510 --> 00:36:21,595 Hindi nagsasalita ang mga baboy na ito German Oberscharf�hrer. 217 00:36:29,354 --> 00:36:31,689 Maaari bang isalin ng sinuman ang... 218 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 Aling wika? 219 00:36:34,818 --> 00:36:35,734 Hungarian. 220 00:36:35,902 --> 00:36:36,944 Hungarian! 221 00:36:37,946 --> 00:36:39,280 Mga ginoo? 222 00:36:42,325 --> 00:36:43,909 anong nangyari? 223 00:36:44,077 --> 00:36:46,078 Nahulog ang pala sa tubig. 224 00:36:46,413 --> 00:36:47,913 Sinubukan niyang hulihin siya. 225 00:36:51,668 --> 00:36:54,545 Kaya siya ay nailigtas ... ang pala? 226 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Oo, Oberscharf�hrer! 227 00:36:58,049 --> 00:37:00,551 Nakikita mo na nagsasalita siya ng Aleman. 228 00:37:12,981 --> 00:37:15,608 Ang Hungarian ay isang napakagandang wika. 229 00:37:19,362 --> 00:37:21,196 Ang iba ay nananatili dito. 230 00:37:27,954 --> 00:37:29,788 Dalhin ang baboy na ito sa trabaho! 231 00:37:33,460 --> 00:37:34,668 Halika na! 232 00:37:51,394 --> 00:37:53,312 Sino ka, bulok? 233 00:37:55,774 --> 00:37:57,232 Sa sapatos ko... 234 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 saan ka pupunta? 235 00:38:21,216 --> 00:38:22,675 Kommando Biederman. 236 00:38:22,842 --> 00:38:25,260 Malapit na akong magkita. 237 00:38:28,723 --> 00:38:30,265 Sa trabaho! 238 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 Ang isang ito, ito ang aking crema. kinuha ko siya. 239 00:39:12,892 --> 00:39:14,018 Tumawag ka! 240 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 anong nangyari? 241 00:39:23,111 --> 00:39:24,987 Nahanap mo ba ang Greek! 242 00:39:26,197 --> 00:39:27,865 Sa mga ranggo! 243 00:39:33,288 --> 00:39:34,371 Mga sumbrero! 244 00:40:32,472 --> 00:40:33,972 saan ka pupunta? 245 00:40:35,517 --> 00:40:36,809 May gagawin ako. 246 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 sasama ako sayo. 247 00:40:38,311 --> 00:40:39,478 Hindi sulit. 248 00:41:46,004 --> 00:41:50,133 Ano ang dahilan ng iyong pagbisita, mangyaring? 249 00:41:52,719 --> 00:41:53,886 Malinis. 250 00:41:58,099 --> 00:41:59,308 Malinis? 251 00:42:01,686 --> 00:42:02,978 Malinis. 252 00:42:18,953 --> 00:42:22,915 Ang isang maliit na sayaw shtetl, tulad ng mga lumang araw! 253 00:42:44,729 --> 00:42:45,771 Sa labas! 254 00:42:57,784 --> 00:42:59,076 Mga silid 255 00:42:59,494 --> 00:43:01,495 ang autopsy room... 256 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 nasaan sila? 257 00:43:02,997 --> 00:43:04,831 ikaw ay nasa day shift. 258 00:43:04,999 --> 00:43:06,375 Labas! 259 00:43:07,293 --> 00:43:08,543 Saad ng doktor. 260 00:43:08,711 --> 00:43:09,711 ano? 261 00:43:45,415 --> 00:43:47,874 Gusto mong umakyat sa usok? 262 00:45:46,327 --> 00:45:47,828 I-rate ang ginto. 263 00:45:47,995 --> 00:45:50,080 Halika, bigyan. 264 00:46:05,138 --> 00:46:07,848 Purihin ka, O Panginoon, Hari ng sansinukob, 265 00:46:08,015 --> 00:46:10,308 na gumagawa ng tagsibol ng tinapay mula sa lupa... 266 00:46:11,144 --> 00:46:14,354 Naririnig ng Anghel ng Kamatayan ang iyong mga panalangin, Rabbi! 267 00:46:24,907 --> 00:46:26,950 Ikaw. Goldtone. 268 00:46:27,118 --> 00:46:28,452 wala ako. 269 00:46:29,245 --> 00:46:32,831 Kailangan mong, sa iyong kutson o sa isang medyas. 270 00:46:34,375 --> 00:46:35,333 Abraham! 271 00:46:41,215 --> 00:46:42,591 Account. 272 00:46:44,635 --> 00:46:46,303 Anong ginawa mo sa baba? 273 00:46:49,807 --> 00:46:50,724 Ibinigay. 274 00:46:51,184 --> 00:46:52,517 Pagbigyan, sabi ko. 275 00:46:56,606 --> 00:46:58,023 kinukuha ko sila. 276 00:47:00,318 --> 00:47:01,568 Account, ikaw. 277 00:47:02,320 --> 00:47:03,570 Kailangan natin sila. 278 00:47:03,738 --> 00:47:05,530 Hindi kami makapaghintay. 279 00:47:05,698 --> 00:47:08,200 Dapat nating kunin ang package Ella. 280 00:47:12,246 --> 00:47:14,289 Sapat na ba iyon para sa mga bantay? 281 00:47:15,208 --> 00:47:16,166 Oo. 282 00:47:17,710 --> 00:47:19,377 Ano ang gusto niya, ang butcher? 283 00:47:28,679 --> 00:47:29,804 Ang batang lalaki! 284 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Nasaan ang batang lalaki? 285 00:47:33,309 --> 00:47:34,601 tinago ko. 286 00:47:38,147 --> 00:47:40,565 Upang hindi ito makita ng mga doktor. 287 00:47:45,613 --> 00:47:47,614 Hindi mo kayang ipagpalit? 288 00:47:48,407 --> 00:47:49,449 Kumuha ng isa pa? 289 00:47:49,617 --> 00:47:50,575 Hindi. 290 00:47:53,538 --> 00:47:56,289 Mayroon akong autopsy at idokumento ang lahat. 291 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 Halika. 292 00:48:20,731 --> 00:48:22,232 Ano nga ulit pangalan mo? 293 00:48:22,400 --> 00:48:23,733 Auslander. 294 00:48:24,777 --> 00:48:26,820 Nasa autopsy room ito. 295 00:48:28,698 --> 00:48:29,864 lumapit ulit ako. 296 00:50:49,630 --> 00:50:51,256 Ano ito? 297 00:50:53,342 --> 00:50:54,801 Dalhin mo! 298 00:50:56,262 --> 00:50:58,388 Pinaglalaruan mo ang buhay namin. 299 00:51:00,433 --> 00:51:04,811 Maaari kong ipakita sa mga Aleman kung saan ka ibinaon ang iyong mga sinulat sa kampo! 300 00:52:22,765 --> 00:52:26,351 Kumuha kami ng iba pang mga armas ngayong gabi. Maghanda ka bukas ng umaga. 301 00:52:27,853 --> 00:52:29,103 Ang umaga? 302 00:52:30,356 --> 00:52:32,232 Oo. Yun ang plano. 303 00:52:40,783 --> 00:52:42,534 Kailangan kong maghanap ng rabbi. 304 00:52:46,664 --> 00:52:48,873 Hahanapin kita pagkatapos. 305 00:52:51,335 --> 00:52:53,044 Kakailanganin kita. 306 00:53:04,598 --> 00:53:07,183 Hindi ka interesado sa akin noon. 307 00:53:12,356 --> 00:53:13,898 Hindi ito nagbago. 308 00:53:17,778 --> 00:53:19,237 kailangan kong kumain. 309 00:53:41,552 --> 00:53:45,471 Hindi lang ang katawan niya, kundi ang paraan niya ng pagtingin sa akin. 310 00:53:46,348 --> 00:53:50,351 Kinailangan ko siyang kausapin. Ito ay makapigil-hininga. 311 00:53:50,519 --> 00:53:53,563 Tapos hiniling niya! 312 00:53:54,315 --> 00:53:56,232 Mas gugustuhin kong hindi maintindihan. 313 00:53:56,400 --> 00:53:59,068 Babae din ang pinag-uusapan mo dati. 314 00:54:00,237 --> 00:54:01,905 hindi ko maalala. 315 00:54:18,881 --> 00:54:19,839 Halika. 316 00:54:26,889 --> 00:54:30,516 Wala kaming nakitang kasama usok, itinago niya ang camera. 317 00:54:41,528 --> 00:54:43,237 Alam mo ba kung paano gumamit ng baril? 318 00:54:44,156 --> 00:54:45,615 Hindi naman. 319 00:54:50,704 --> 00:54:52,080 ipapakita ko sayo. 320 00:54:52,247 --> 00:54:53,998 Alam niyang hindi siya lalaban. 321 00:54:54,792 --> 00:54:57,669 Iniligtas niya tayo ngayon. Itigil ang pagpisa. 322 00:55:07,638 --> 00:55:09,097 Mga trak. 323 00:55:09,264 --> 00:55:10,348 Abraham! 324 00:55:14,311 --> 00:55:15,603 Isang convoy. 325 00:55:17,064 --> 00:55:18,147 Ito ay inaasahan? 326 00:55:18,315 --> 00:55:19,899 Wala silang sinabi sa akin. 327 00:55:39,712 --> 00:55:40,878 Kapos! 328 00:55:43,549 --> 00:55:44,632 Lahat ng Kapos! 329 00:55:46,885 --> 00:55:48,553 Ikaw, sumama ka sa akin. 330 00:55:54,852 --> 00:55:56,477 kasama mo ako ngayon. 331 00:55:59,106 --> 00:56:01,607 Bilisan mo, lalamig na ang kape. 332 00:56:02,985 --> 00:56:04,360 Panloob na pagdidisimpekta! 333 00:56:04,528 --> 00:56:06,029 Halika. 334 00:56:07,448 --> 00:56:09,615 Rally! 335 00:56:22,296 --> 00:56:23,629 Manatili dito. 336 00:56:26,842 --> 00:56:28,092 Mga sumbrero! 337 00:56:39,688 --> 00:56:41,064 Oberscharf�hrer! 338 00:56:42,107 --> 00:56:45,443 Dalhin ang day shift reinforcements at ilagay sila sa trabaho. 339 00:56:45,611 --> 00:56:47,028 Oo, Oberscharf�hrer. 340 00:56:48,447 --> 00:56:51,074 Pagkatapos, makikita kung magkano ay naiwan upang iproseso. 341 00:56:51,241 --> 00:56:52,241 Oo, Oberscharf�hrer. 342 00:56:52,409 --> 00:56:53,785 Ikaw, nakuha mo. 343 00:56:55,871 --> 00:56:56,954 Ikaw din! 344 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 Malinis. 345 00:57:23,023 --> 00:57:24,107 Mesa! 346 00:57:47,464 --> 00:57:48,798 Oberscharf�hrer! 347 00:57:49,550 --> 00:57:50,550 Kaya? 348 00:57:51,051 --> 00:57:53,136 Magkano ang natitira upang harapin? 349 00:57:54,555 --> 00:57:57,431 - Mille, Oberscharf�hrer. - Libo? 350 00:58:02,146 --> 00:58:03,437 libo... 351 00:58:03,605 --> 00:58:06,566 Tatlong beses kaming umaasa sa gabing iyon. 352 00:58:06,942 --> 00:58:09,652 Kaya gawin natin ito tulad nito: 353 00:58:10,195 --> 00:58:12,905 madaling araw na siguro tayo natapos. 354 00:58:13,240 --> 00:58:16,659 Sa bawat sipi, 2 lalaki, 1 babae 1 bata. 355 00:58:16,827 --> 00:58:19,704 Alisan ng laman ang abo 1 pareho 2, aerate lahat ng 12 min. 356 00:58:19,872 --> 00:58:21,873 Ikaw ay may pananagutan. Kasama? 357 00:58:22,040 --> 00:58:23,166 Oo, Oberscharf�hrer. 358 00:58:23,333 --> 00:58:26,419 Kapag natapos mo, paglilinis at pagdidisimpekta 359 00:58:26,587 --> 00:58:29,130 para sa paparating na paggamot. Break. 360 00:58:30,382 --> 00:58:31,716 Oberkapo! 361 00:58:32,009 --> 00:58:33,676 Oo, Oberscharf�hrer? 362 00:58:34,887 --> 00:58:37,263 Kailangan ko ng listahan ng 70 mga pangalan. 363 00:58:37,639 --> 00:58:39,932 Mga lalaking kaya mo nang wala. 364 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 Magsimula. 365 00:58:42,895 --> 00:58:43,811 Sa iyong serbisyo. 366 00:58:59,745 --> 00:59:00,828 Hoy, ikaw! 367 00:59:05,918 --> 00:59:08,753 Pumunta ka sa kusina at ihatid mo ako kay Schlojme. 368 00:59:10,088 --> 00:59:11,088 Sa iyong serbisyo. 369 00:59:23,101 --> 00:59:24,936 Tinatawag ka ng Oberscharf�hrer. 370 00:59:31,568 --> 00:59:32,818 Hoy ikaw! 371 00:59:33,487 --> 00:59:35,404 Manatili ka rito. 372 01:00:19,324 --> 01:00:22,743 Gumalaw o cramerez kayong lahat! 373 01:00:23,120 --> 01:00:25,329 grupo ng crap! 374 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Sumama sa akin ang isang ito. 375 01:00:27,374 --> 01:00:29,250 Tumalon sa pugon pagpunta! 376 01:00:40,804 --> 01:00:43,347 Ang malamig na tubig na ito ay hindi maiinom. 377 01:00:43,515 --> 01:00:46,517 After the shower, you will have tea. 378 01:00:52,107 --> 01:00:53,149 Abraham! 379 01:00:56,778 --> 01:00:59,780 tama ka. Oras na natin. 380 01:01:00,532 --> 01:01:02,950 Gusto niya ng 70 mga pangalan bukas. 381 01:01:11,209 --> 01:01:13,836 - Sino ang pipili ng package? - Ako. 382 01:01:14,254 --> 01:01:15,921 dumating ako. Kilala ako ni Ella. 383 01:01:16,089 --> 01:01:18,758 Hindi. Dapat kang manatili dito. 384 01:01:20,093 --> 01:01:22,136 Kaya kunin mo si Saul. Alam niya. 385 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 hindi ko alam. 386 01:01:24,222 --> 01:01:25,431 Ngunit kung. 387 01:01:26,600 --> 01:01:27,975 Gusto kong pumunta doon. 388 01:01:28,143 --> 01:01:29,143 Saul! 389 01:01:31,396 --> 01:01:33,064 Gawin mo ang sinasabi ko. 390 01:01:35,567 --> 01:01:36,942 Sumama ito sa iyo. 391 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 Ano ang nangyayari? 392 01:01:38,862 --> 01:01:40,029 wala. 393 01:01:40,322 --> 01:01:42,073 Sabay silang dalawa sa iyo. 394 01:01:46,953 --> 01:01:48,162 Pasulong! 395 01:01:58,423 --> 01:01:59,882 Oberkapo! 396 01:02:00,050 --> 01:02:01,008 Tumigil ka! 397 01:02:06,765 --> 01:02:08,224 Oo, Oberscharf�hrer? 398 01:02:08,433 --> 01:02:10,893 anong ginagawa mo Kailangan ka namin dito! 399 01:02:11,061 --> 01:02:13,896 Hindi na makapagtrabaho ang mga tauhan ko. 400 01:02:14,064 --> 01:02:17,400 May mga damit sa kisame. 401 01:02:17,567 --> 01:02:20,611 Dapat nating ilagay ang mga ito sa bodega. 402 01:02:21,279 --> 01:02:23,447 Manatili ka rito. Ang iba ay pumunta doon. 403 01:02:23,824 --> 01:02:25,366 Oo, Oberscharf�hrer! 404 01:02:27,411 --> 01:02:28,577 Pasulong! 405 01:04:21,191 --> 01:04:22,858 Ang pangalan ng babae? 406 01:04:23,026 --> 01:04:24,735 Prito, Ella. 407 01:04:27,030 --> 01:04:28,072 pinirito! 408 01:05:14,619 --> 01:05:15,828 Hands off. 409 01:06:00,707 --> 01:06:01,790 Saul! 410 01:06:13,887 --> 01:06:16,263 Ang bilis mo, eh. 411 01:06:33,239 --> 01:06:34,365 Mayroon ka nito? 412 01:06:34,532 --> 01:06:35,658 Oo. 413 01:06:51,257 --> 01:06:53,842 - Saan sila pupunta? - Sa mga hukay. 414 01:06:55,553 --> 01:06:57,388 Dapat puno ang mga hurno. 415 01:07:23,456 --> 01:07:24,707 saan ka pupunta? 416 01:07:37,971 --> 01:07:39,096 saan ka pupunta? 417 01:07:39,514 --> 01:07:40,723 Iwan mo ako! 418 01:07:42,726 --> 01:07:44,143 Ikaw ay rabbi? 419 01:08:04,748 --> 01:08:05,497 Ikaw... 420 01:08:05,665 --> 01:08:07,541 May kilala ka bang rabbi? 421 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Ikaw, Rabbi? 422 01:08:37,989 --> 01:08:38,989 Rabbi? 423 01:08:46,164 --> 01:08:48,415 Ayan, isang rabbi! 424 01:08:59,469 --> 01:09:00,844 Rabbi! 425 01:09:06,601 --> 01:09:07,726 Halika. 426 01:09:10,104 --> 01:09:11,188 Maghubad! 427 01:09:11,356 --> 01:09:12,523 Mas mabilis! 428 01:09:27,622 --> 01:09:29,748 taong magsalita! 429 01:09:55,900 --> 01:09:56,859 Nandiyan ka, ikaw? 430 01:09:57,026 --> 01:09:59,278 malakas na tao kay Sonderkommando. 431 01:09:59,445 --> 01:10:01,488 Gusto mo na bang palitan ka? 432 01:10:02,365 --> 01:10:05,617 Sabihin mo sa kanya! malakas na tao kay Sonderkommando. 433 01:10:05,910 --> 01:10:07,202 Nasiraan ka ng ulo? 434 01:10:07,871 --> 01:10:08,871 ano? 435 01:10:13,376 --> 01:10:14,543 Papatayin ka nila! 436 01:10:52,248 --> 01:10:53,332 Rabbi? 437 01:11:03,051 --> 01:11:05,636 Kita n'yo, mga Hudyo, ganyan ang nangyayari. 438 01:11:05,803 --> 01:11:07,262 Kunin mo 'yan. 439 01:11:07,764 --> 01:11:09,681 anong ginagawa mo 440 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 Sonderkommando! 441 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 Huwag mo siyang patayin, ito ay ang Sonderkommando. 442 01:11:24,364 --> 01:11:25,572 Sonderkommando din ako. 443 01:11:25,740 --> 01:11:27,366 Manahimik ka, Hudyo! 444 01:11:48,471 --> 01:11:50,639 Isa kang Kommando, dirty shit! 445 01:11:51,224 --> 01:11:54,101 7005. 446 01:11:54,477 --> 01:11:55,686 Sonderkommando. 447 01:11:55,853 --> 01:11:57,854 Ito ay ang Sonderkommando. 448 01:11:59,941 --> 01:12:01,692 Ito ay ang Sonderkommando. 449 01:12:07,615 --> 01:12:09,992 Sa pagkakataong ito, gagawa ka ng dalawang pulseras! 450 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 Halika na! 451 01:12:28,970 --> 01:12:30,429 Oberkapo! 452 01:13:19,228 --> 01:13:21,730 Tutulungan mo akong ilibing ang anak ko. 453 01:13:57,725 --> 01:13:59,101 Animnapu't pito. 454 01:13:59,602 --> 01:14:00,936 Animnapu't pito? 455 01:14:02,063 --> 01:14:04,898 Ano ang ibig sabihin nito, motherfuckers band? 456 01:14:11,239 --> 01:14:12,656 Sino kaya yun? 457 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 Ito ay isa pang crematorium. 458 01:14:16,661 --> 01:14:18,120 Biederman sa unahan. 459 01:14:18,454 --> 01:14:19,746 Fuck. 460 01:14:20,373 --> 01:14:22,999 Kapo, bakit wala tayong tamang account? 461 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 Oberscharf�hrer, nawalan kami ng mga lalaki sa sunog. 462 01:14:28,089 --> 01:14:29,840 Tignan natin ang tawag. 463 01:14:33,177 --> 01:14:34,261 Babala... 464 01:14:34,637 --> 01:14:35,428 palengke! 465 01:15:42,496 --> 01:15:45,040 Bakit mo siya dinala dito, yung isa? 466 01:15:47,710 --> 01:15:48,877 Rabbi. 467 01:15:50,588 --> 01:15:52,047 Para sa mga patay. 468 01:16:11,234 --> 01:16:13,610 Ang aming mga patay, kami ang nag-aalaga sa aming sarili. 469 01:16:13,778 --> 01:16:15,654 Dumating ang mga tao para makita ako. 470 01:16:17,198 --> 01:16:18,740 naparito ako para makita ka! 471 01:16:18,908 --> 01:16:21,076 sabi ko kaddish. 472 01:16:40,304 --> 01:16:43,515 Isang rabbi sa kanya? Magnanakaw siya na may balbas! 473 01:16:56,529 --> 01:16:57,821 Yung bata. 474 01:16:59,156 --> 01:17:00,824 tinago ko. 475 01:17:03,494 --> 01:17:05,704 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. 476 01:18:13,189 --> 01:18:14,356 Saul! 477 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 Saan ka nagpunta buong gabi? 478 01:18:26,327 --> 01:18:27,994 Dinala ako sa mga hukay. 479 01:18:28,162 --> 01:18:29,454 At ang pakete? 480 01:18:31,040 --> 01:18:32,916 Ang pakete ng mga babae? 481 01:18:35,711 --> 01:18:39,130 Ang pulbos! Paano tumalon ang lahat kung wala ito? 482 01:18:39,799 --> 01:18:41,132 Nahulog ito. 483 01:18:48,849 --> 01:18:50,392 Yan ang nahanap mo? 484 01:18:51,143 --> 01:18:52,602 Makakatulong ito sa atin bukas. 485 01:18:52,770 --> 01:18:55,397 Naghahanap ka na ba para sa isang rabbi sa patay? 486 01:19:30,850 --> 01:19:32,225 Ang pakete? 487 01:19:36,564 --> 01:19:37,981 Nawala niya ito. 488 01:19:41,652 --> 01:19:43,778 Hudyo shit! 489 01:19:46,615 --> 01:19:47,907 Anak ng aso. 490 01:20:00,713 --> 01:20:02,172 Sino ito? 491 01:20:08,137 --> 01:20:09,512 anak ko. 492 01:20:10,806 --> 01:20:12,599 Pero wala kang anak. 493 01:20:18,189 --> 01:20:19,439 Oo. 494 01:20:22,193 --> 01:20:23,443 Kailangan ko siyang ilibing. 495 01:20:23,611 --> 01:20:25,653 Hindi mo kailangan ng rabbi para diyan. 496 01:20:27,781 --> 01:20:29,991 Hindi bababa sa kakailanganin mo ito. apat na raan siyamnapu't pito 497 01:20:32,870 --> 01:20:36,164 Siya, nananatili siya rito. Alisin ang katawan. 498 01:21:03,400 --> 01:21:04,692 Rabbi! 499 01:22:36,910 --> 01:22:38,286 Maghukay ka! 500 01:22:49,757 --> 01:22:50,673 ano yun? 501 01:22:52,009 --> 01:22:53,301 Creuse wag dito. 502 01:22:53,510 --> 01:22:54,844 hindi ko maintindihan. 503 01:22:55,429 --> 01:22:56,888 ano bang sinasabi mo 504 01:23:00,851 --> 01:23:02,268 Ito ang aking lugar. 505 01:23:13,697 --> 01:23:14,864 Maaliwalas. 506 01:23:16,408 --> 01:23:17,867 Lumabas ka, sinasabi ko sayo! 507 01:23:27,670 --> 01:23:29,587 Halika! Mabilis! 508 01:24:15,759 --> 01:24:18,553 - Ginawa niya ang kanyang listahan? - Ilang lalaki? 509 01:24:23,392 --> 01:24:26,978 Hindi na natin kayang maghintay. 510 01:24:27,146 --> 01:24:29,689 Ang crema 2 hindi gumagalaw ng isang daliri. 511 01:24:52,337 --> 01:24:53,963 At ngayon ito. 512 01:24:54,339 --> 01:24:56,048 Kaya Rabbi? Ito ay Shabbat. 513 01:24:56,216 --> 01:24:57,759 Hindi mo alam tungkol sa? 514 01:24:57,926 --> 01:25:00,928 - Pabayaan mo siya. - Ano ang gusto mo? 515 01:25:03,307 --> 01:25:06,851 Kung talagang rabbi siya, siya dapat simulan ang panalangin. 516 01:25:08,812 --> 01:25:12,815 - Mamamatay tayo dahil sa inyong dalawa. - Patay na tayo. 517 01:25:28,874 --> 01:25:31,334 Kailangan kong alagaan ang anak ko. 518 01:25:36,131 --> 01:25:38,174 Hindi ko ito asawa. 519 01:25:39,343 --> 01:25:41,803 Nakita mo ito kailan ang huling pagkakataon? 520 01:25:47,726 --> 01:25:49,185 Hindi ka anak. 521 01:26:07,746 --> 01:26:09,455 Ikaw! 522 01:26:09,623 --> 01:26:10,998 Sa labas! 523 01:27:12,311 --> 01:27:13,936 Humanap ako ng lalaki. 524 01:27:14,104 --> 01:27:16,355 Parehong edad, parehong buhok. 525 01:27:25,824 --> 01:27:28,993 Tinalikuran mo ang buhay para sa patay. 526 01:27:34,207 --> 01:27:35,499 Babala! 527 01:27:36,919 --> 01:27:40,212 Sa change room! 528 01:28:16,208 --> 01:28:18,834 Sa trabaho! 529 01:28:19,211 --> 01:28:22,046 Magtipon ng damit. 530 01:28:27,636 --> 01:28:30,638 - Isa pang Kommando! - Sinunog sila ng mga guwardiya. 531 01:28:35,435 --> 01:28:38,604 Ito ay sa Biederman! 532 01:29:05,132 --> 01:29:06,340 Rabbi! 533 01:29:41,543 --> 01:29:43,711 Halika dito, bastard ka! 534 01:29:44,880 --> 01:29:46,797 Bilisan mo. Ipaglalaban mo. 535 01:29:50,343 --> 01:29:51,886 Advance, anak ng aso! 536 01:30:20,749 --> 01:30:23,292 Gaya ng dinala ko, tulungan mo ang sarili mo sa kanya. 537 01:30:28,882 --> 01:30:30,382 Bitawan mo ako. 538 01:31:20,100 --> 01:31:21,308 Ikaw! 539 01:32:43,350 --> 01:32:44,475 Rabbi! 540 01:35:03,531 --> 01:35:04,823 Sabi ni kaddish. 541 01:35:06,034 --> 01:35:08,160 Pakiusap. Kaddish! 542 01:35:14,751 --> 01:35:16,418 Pinadakila at pinabanal... 543 01:35:16,878 --> 01:35:17,878 ay... 544 01:35:18,338 --> 01:35:19,505 maging ang... 545 01:35:57,961 --> 01:36:00,129 Hindi aksaya ng oras. Pasulong! 546 01:40:06,918 --> 01:40:09,878 Limang minuto. Dapat tayong magpatuloy. 547 01:40:12,757 --> 01:40:15,217 Dalawang kilometro sa kagubatan. 548 01:40:16,219 --> 01:40:18,220 Dapat tayong maghanap ng mga miyembro 549 01:40:18,721 --> 01:40:20,472 ng Home Army. 550 01:40:20,765 --> 01:40:22,557 Bibigyan nila tayo ng mga armas. 551 01:40:22,725 --> 01:40:26,561 Maglalaban tayo. Ang mga Sobyet ay halos nasa Krakow. 552 01:40:26,729 --> 01:40:28,897 Kung hindi, pupunta tayo sa Pszczyna. 553 01:40:41,786 --> 01:40:44,162 May mga armas sila. At kumain. 554 01:40:46,791 --> 01:40:48,500 Paano mo sila mahahanap? 555 01:40:49,460 --> 01:40:53,213 Kailangan mong magtago at maghintay. 556 01:40:53,548 --> 01:40:54,506 Hindi. 557 01:40:54,716 --> 01:40:58,176 Kailangan nating maghanap ng mga tagasuporta at lumaban.